-
1 sommeil
m1) сонsommeil de lièvre — чуткий сонen plein sommeil — во время снаcure de sommeil — лечение сномle sommeil éternel перен. — вечный сон, смертьsommeil de mort — глубокий, крепкий сонdormir d'un sommeil de plomb, dormir d'un profond sommeil, dormir d'un sommeil de mort — спать крепким сномavoir le sommeil léger — чутко спатьtirer qn du sommeil — разбудить кого-либо2) дремота, сонливостьle sommeil me gagne — меня клонит ко снуj'ai (grand) sommeil — мне ( очень) хочется спать3) спячка4) перен. период бездеятельности, неактивностиune entreprise en sommeil — недействующее предприятиеlaisser une affaire en sommeil — не решать делоmettre en sommeil — законсервировать (завод и т. п.) -
2 grand
1. adj m; adj f - grandegrande asperge — см. asperge montée
au grand complet — см. au complet
à son grand dam — см. à son dam
grand débarras! — см. bon débarras!
grand diseur — см. beau diseur
à grands flots — см. à flots
au grand galop — см. au galop
le grand matin — см. le bon matin
au grand maximum — см. au maximum
c'est grand pitié — см. c'est pitié
grand sot — см. un sot renforcé
au grand trot — см. au trot
2. m, fde grande valeur — см. de valeur
3. advauprès des grands s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
- en grand -
3 avoir sommeil
j'ai (grand) sommeil — мне очень хочется спать, меня клонит ко сну
-
4 j'ai sommeil
сущ.общ. (grand) мне (очень) хочется спать -
5 спать
-
6 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
7 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
8 dernier
1. adj m; adj f - dernièrede dernier étage — см. de bas étage
2. m, fdonner jusqu'à la dernière goutte de son sang pour... — см. donner son sang pour...
-
9 coup
mcoup d'audace — см. acte d'audace
- coup bas- coup dur- coup sec- bon coup- à coup- à coups- du coup -
10 крепкий
1) (прочный, твердый) solide; fortкрепкие нервы — nerfs m pl solidesон еще крепкий ( о старике) — il est encore vert3) ( сильный)крепкий сон — sommeil profond ( или de plomb)4) ( насыщенный) capiteux•• -
11 éternel
1. adj m; adj f - éternelleéternel adieu — см. dernier adieu
2. mle Père éternel — см. Dieu le père
-
12 gendarme
m -
13 réveiller le coq pour lui dire de chanter
- J'ai le sentiment d'avoir troublé ton sommeil, dit monsieur Costes... Ton grand-père réveillait le coq pour lui dire de chanter. C'est ainsi que notre famille a gagné son quartier de bourgeoisie. (J.-C. Darnal, Ce Soir on joue guignol.) — - Кажется, я потревожил твой сон, - сказал господин Кост... - Твой дед вставал до петухов. Благодаря этому наша семья и добилась положения в обществе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > réveiller le coq pour lui dire de chanter
-
14 virer de bord
1) переменить курс, изменить направлениеAlors le devoir de Gladstone ne serait-il pas de reprendre le gouvernail pour virer complètement de bord. (A. Maurois, La vie de Disraeli.) — Разве долг Гладстона не повелевал ему снова стать у кормила, чтобы дать новый курс государственному кораблю.
La moto ferraillante [...] traversait le sommeil des maisons. Brusquement l'homme vira de bord [...]. La moto retrouva la grand-route et fila sur le goudron. (P. Gamarra, La femme de Simon.) — Дребезжащий мотоцикл [...] тревожил спящих жителей. Внезапно мотоциклист изменил направление [...]. Мотоцикл снова выехал на шоссе и покатил по асфальту.
Plumet. - Allez, mon gros, faut changer de métier... faut virer de bord. (J. Sarment, Bobard.) — Плюме. - Ну, дружище, надо менять ремесло... надо менять всю линию.
Il vira de bord et se lança dans la stratégie. De Lattre avait eu tort de dissoudre les groupements mobiles pour former de grandes unités. (P. Courtade, La rivière Noire.) — Он переменил тему и ударился в стратегию. Де Латтр зря реорганизовал подвижные отряды в крупные части.
См. также в других словарях:
Grand sommeil — Le Grand Sommeil Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Grand Sommeil (The Big Sleep est son titre anglais original) est un roman de Raymond Chandler. Il a été adapté deux fois au… … Wikipédia en Français
Le grand sommeil (film, 1946) — Pour les articles homonymes, voir Le Grand Sommeil. Le Grand Sommeil … Wikipédia en Français
Le Grand Sommeil (film, 1946) — Pour les articles homonymes, voir Le Grand Sommeil (homonymie). Le Grand Sommeil … Wikipédia en Français
Le Grand sommeil — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Grand Sommeil (The Big Sleep est son titre anglais original) est un roman de Raymond Chandler. Il a été adapté deux fois au cinéma : Le Grand… … Wikipédia en Français
Le Grand sommeil (film, 1978) — Pour les articles homonymes, voir Le Grand sommeil. Le Grand sommeil (The Big Sleep) est un film britannique réalisé par Michael Winner, sorti en 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Le grand sommeil — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Grand Sommeil (The Big Sleep est son titre anglais original) est un roman de Raymond Chandler. Il a été adapté deux fois au cinéma : Le Grand… … Wikipédia en Français
Le Grand Sommeil (film, 1978) — Pour les articles homonymes, voir Le Grand Sommeil (homonymie). Le Grand sommeil (The Big Sleep) est un film britannique réalisé par Michael Winner, sorti en 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche techn … Wikipédia en Français
Le Grand Sommeil (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Le Grand Sommeil (The Big Sleep) est un roman de Raymond Chandler adapté deux fois au cinéma : Le Grand Sommeil, film d’Howard Hawks avec Humphrey Bogart… … Wikipédia en Français
Les Oubliettes du grand sommeil — 28e histoire de la série Les Timour Auteur Sirius Pays … Wikipédia en Français
Le Grand Sommeil — Pour les articles homonymes, voir Le Grand Sommeil (homonymie). Le Grand Sommeil (The Big Sleep) est un roman noir de Raymond Chandler paru en 1939. C est le premier roman de Chandler mettant en scène le personnage de Philip Marlowe et il a été… … Wikipédia en Français
Le Grand Sommeil — 1) The Big Sleep Film noir de Howard Hawks, avec Humphrey Bogart (Marlowe), Lauren Bacall (Vivian Sternwood), Martha Vickers (Carmen Sternwood), John Ridgely (Eddie Mars), Dorothy Malone (la libraire). Scénario: William Faulkner, Leigh… … Dictionnaire mondial des Films